中文啦

第374章 花在青色（第1页）

“命がとこから来るのか知る者はいないし；ましてや人でないものならなおさらだった。”

“没有人知道生命从何而来，更别说不是人。”

下一秒天蛾雭把一首日语的俳句投影在几米外的乌黑的老树干上，若是真的昆虫，蝼蛄退化到没有任何视力只保留了一点感光触觉，蛾子要稍微好一点接收的是漫射被动光源，蝈蝈以及所有直翅目的节肢动物的复眼不会聚焦在某一处，除非是突然变幻的阴影。

翠绿蝈蝈姜芋认出是上午从学校后山羊圈跑出来的头羊冒着零下四十度的低温送到家里来的纸条，折叠向内的一面只有这首不伦不类的东西，没猜错的话是霓虹国的俳句。

“这是一首俳句，”天蛾的声音从头顶响起，“俳句一般由三句组成，这里只有两句，我查了一下，这首俳句是岛国历史上类比南唐后主李煜，室町幕府第十三位将军足利义晴在信浓国驹场战败前一晚所着，同样也是亡国之君，同样也是‘流水落花春去也，天上人间’的愁怨。”

“这首俳句的第三句，”天蛾在树干上投影出下一张截图，“‘里切らないように花色を里切るな’，翻译出来后世认为最接近作者当时所想以及俳句规则的是‘不要忘记花在青色。’”

蝈蝈和蝼蛄一同望向老木的树干，一首完整的俳句从头到尾浮现——

“没有人知道生命从何而来，更别说不是人，不要忘记花在青色。”

蝼蛄绿毛先表示投降，“我还以为只有我们才要学文言文，没想到小日子更极端，这玩意要让回答我只能说狗屁不通。”

“所以，”蝈蝈把目光再一次投向望着树干的天蛾，“你是凭这一句认为我会明哲保身？”

“我还没说完，”天蛾雭扭过头看向犹如玉石雕刻的姜芋，“我猜他们是怕太隐晦你看不懂，才又加了简单释义的另一个版本。”说着切换下一张照片——

“命(いのち)がかりそめだとは知(し)っています；”

“死(し)は常(つ)に隣(となり)にあると分(わ)かっています；”

“それでもいま一年(いちねん)、いま一日(いちじつ)、いまもう一时(いっとき)だけでも、私(わたし)たちは永(なが)らえたい!”