中文啦

第四章 慕尼黑，一九〇五年（第7页）

“克劳斯非常遗憾这篇小说不会发表。这会让他一举成名。他说他还没出过名呢。是这样吗，我的小双胞胎哥哥？每个人都会用异样的眼神看着你。”

克劳斯开始挠她痒痒。

“我听说你要揍我？”托马斯问克劳斯。

“我说这话只为了讨好爸爸。”

“可怜的爸爸，”普林斯海姆夫人说，“他怪我没有在你读过小说后向他报告可怕的内容。我说我听的只是节奏。它就像诗一样。我真不知道写了什么。我还以为内容很美好呢。”

“我每个字都听了，”克劳斯说，“它确实很美。你的想象力太丰富了！但或许你只是个很好的倾听者？”

阿尔弗雷德一直无奈地站在门口，此刻终于严肃地开口。

“我对你的建议是，”他手指托马斯说，“你还是写历史题材吧，或者写吕贝克的商贸生活。”

他说到“吕贝克的商贸”时，仿佛在说某个偏远地区的庸俗不堪的事。

来公寓最勤的人是克劳斯·普林斯海姆，他问埃丽卡是否真的需要睡午觉。

“小女孩的人生目的就是逗她可怜的舅舅开心，”他说，“当他来看她的时候。”

“让她睡吧。”卡提娅说。

“你的丈夫还要写关于我们的小说吗？”克劳斯问得好像托马斯不是刚刚走进这间屋子。

一瞬间，托马斯发觉卡提娅犹豫了一下。自从埃丽卡出生后，她就变得正经起来。但克劳斯还想让她陪自己调笑。

“或许写一部长篇？”克劳斯继续说，“那么我们都可以出名了。”

“我的丈夫有更实际的事要做。”卡提娅说。

克劳斯往后一靠，抱起胳膊端详她。

“我的公主怎么不开心了？”他问，“结了婚，当了母亲，她被摧残了吗？”

托马斯心想能否插进去换个话题。

“我真是来和孩子玩的。”克劳斯说。