中文啦

第四章 慕尼黑，一九〇五年（第2页）

“我们不喜欢两者之外的任何人，”卡提娅说，“这方面我母亲比我父亲更专一。”

“她也喜欢马勒吗？”卢拉问。

“古斯塔夫·马勒是她的一个老朋友，”卡提娅露出纯真的笑容，“他经常说，如果我母亲能去维也纳住，维也纳就完美了。他非常仰慕她。但她不能住在维也纳，因为我父亲在这里工作。”

“可是你父亲不在意他这么说吗？”

“幸运的是，我父亲不听任何人说话。他只听音乐。也许那已经足够。所以他不知道马勒说了什么。他大多数时间都在思考数学。有几条定理是以他命名的。”

托马斯看得出卢拉不知道何为定理。

“住在这么漂亮的房子里真是太棒了。”卢拉说。

“托米说你们家以前在吕贝克的房子也很漂亮。”卡提娅说。

“但也没这么漂亮！”

“我想慕尼黑有更好的房子，”卡提娅说，“可我们的房子就这样了，还能怎么办呢？”

“那就好好享受吧。”卢拉说。

“哦，我快要和你哥哥结婚，享受不了多久了。”

结婚前几周，托马斯有几次亲吻了卡提娅，但她的双胞胎哥哥总是在周围晃悠，让他感觉不自在。卡提娅一方面示意他应该谨慎行事，一方面又明确表示，觉得强加于她身上的限制几乎是个笑话。

当克劳斯留下他俩单独在房间，不久他会再次进来，面露诡秘的笑。他经常直接走向妹妹，挠她痒痒，让她扭来扭去咯咯直笑。托马斯希望克劳斯能把更多时间投入到音乐上，最好让他哥哥彼得出面，以更端庄的方式代表这个家庭。

由于卡提娅花很多时间在她房中做出门准备，克劳斯就和托马斯坐在外面，闲聊艺术、音乐，或是询问他的生活。

“我没去过吕贝克，”一天当卡提娅在楼上时，他说，“我认识的人都没去过汉堡，更不用说吕贝克。你一定觉得慕尼黑很奇怪。我在这里觉得自由。比在柏林、法兰克福甚至维也纳都更自由。比如说，在慕尼黑如果你想要亲吻一个男孩，没人会在意的。你能想象这种事发生在吕贝克会引起多大轰动吗？”

托马斯淡淡一笑，装作没把克劳斯的话听进去。如果克劳斯继续，他会另起一个话题，确保他们不再聊这个。

“当然，这得看那个男孩愿不愿意被吻，”克劳斯说，“我觉得大多数男孩愿意。”

“马勒赚的钱很多吗？”托马斯问。

他知道马勒这个话题会让克劳斯很感兴趣。