中文啦

第五章｜牵绳、阴影与那句还没说出口的「对不起」（第3页）

「只是，上次我搞砸了。我不想再把错误拿去让人原谅，然后当作回来的门票。」

她安静地听着。sable 在我们中间发出一声很长的叹气，像是懂了任何人间烦恼。

「你带着牵绳来。」她最后说，「这就足够了。」

我眨了下眼睛。「牵绳？」

「不是给狗，是给你。」她把视线从河上收回，落在我身上，「你知道自己会衝——你先替自己系了一圈。那个圈不是限制，是保险。回部室也一样。」

我忍不住笑出声来，笑到眼角有点湿。「你的比喻……很雪之下。」

她没有反驳，转而看向 sable。「他喜欢你。」

「我知道。虽然我有时候……还在学。」

我想了想，把那句话好好讲清楚：「学着，把『喜欢谁的方式』从『讨好』改成『照顾』。」

她看了我两秒，那两秒很长，像两片很薄的玻璃，叠在一起变清晰。

「那就先从换牵绳开始吧。」她伸手去碰我绕得不太完美的扣环，一边动作一边解释，「你把主扣在 d 环，副扣就可以调整距离。这样如果突发，你能第一时间收回来。」

「谢谢。」我把她的手法记下来，连她按扣环时用的那点指腹力道也记下来。那是被练习过的力道，不会让毛小孩痛，却有用。

「你今天也在买礼物？」我看见她纸袋角落露出卡片一角。

她微不可查地頷首，没有解释。她不解释的时候，不是神祕，是把某个温柔的东西挡起来。

「我也有准备东西给你。」我突然说出口，连自己都吓一跳。这句话不是原本的剧本，它在我的舌根长出来。我把包里的一小包肉乾拿出来——sable 的最爱，包装上有一隻把耳朵画得太大的狗。「不是给你的，是……给『你可能会需要的时候』。」

她眨了眨眼，接过。「谢谢。」

「如果你某天心情很糟，不想跟任何人说话，就来找 sable。我可以站在远一点的地方不讲话。」我有点慌乱地补充，「我是说，如果你不觉得麻烦的话。」

她看着我，眼底的光像被敲了一下，细微地晃。「好的。」