中文啦

卷十六 情中报（第7页）

李娃与郑公子结婚后，极重妇道，严整治家，很受公婆喜欢。几年后，郑公夫妇相继亡故，儿子极尽孝礼，儿媳也是一样。至诚孝心带来祥瑞之异，服丧期满后，郑公子屡升清贵之官，十年间至数郡。李娃被封为汧国夫人，她有了四个儿子，都作了大官，那个官最小的，还是太原尹。

呼嫂之报

张某、瞿某，幼年时是同学，成年后也很要好。瞿某与人打官司，张某接受了别人的贿赂，便村用瞿某对他的信任，刺探到瞿某的一陰一谋，随后把一陰一谋泄露给瞿某的敌手，使瞿某在打官司时受尽了窘辱。瞿某知道了张某的伎俩后，对他恨之入骨，但因为张某把事情做得很周密，瞿某没有证据，也就无可奈何。

不久，张某死了，瞿某想方设法娶了他的妻子。婚后，瞿某虽然事事做得周道有礼，但在家里说话时，仍旧称她为“张几嫂”。妇人生性质朴，以为瞿某同情爱怜她，跟她开玩笑，也就不计较。一天，瞿某和妇人相对吃饭，忽然跳起来叫着自己的名字说：“瞿某，你也太不像话了，我的确对不起你，但我的妻子归了你，也足够偿还我所欠你的债了，你干吗还要称她嫂子呢？妇人再嫁是常事，娶再嫁的妇人也是常事。我已经死了，不能禁止我的妻子再嫁，也不能禁止你娶她。我已经失掉了朋友间的信义，也不能责备你娶朋友妻。可是，现在你不把她当作你的妻子，而仍叫她姓我的姓，称她为嫂，你这不是娶我的妻子，而是奸一一婬一一我的妻子，我要是抓到你，一定把你杀了。”

随后，瞿某便疯疯颠颠的，几天后，竟死了。唉！以直报怨，圣人不禁。张某本来就是个小人，他做的事也不是不共戴天之仇。设计娶了他的妻子就可以了，又视她为倚门妇，玷污张家的名声，这实在是太过分了，难怪张某那么愤激以至于作祟。

碧霞犀手串

《池上草堂笔记》：吴地有个姓金的媒婆，专门往来于豪门贵族之家。晚年时，家中特富有，邻里称他为金太婆。这金太婆伶牙利齿，能说会道，与人做珠翠的买卖，没有不成的，而且她要垄断其利润，狡猾得跟牙侩一样。一天晚上，她独自提着竹丝灯笼，从葑泾回家。鞋泾离她家很远，不巧，那天又下着小雨，她没着泥泞的小路一步一滑地朝前走着。突然，黑暗中闪出一个人来，抓住她的衣襟说：“金太婆还我碧霞犀手串来。”金太婆被吓坏了，忙举起灯笼照看，可怎么也认不出他是谁，只见那人面黄肌瘦，双眼落窠，相对凛凛，肌生寒粟。

金太婆问他：“你是什么人，我从来没见过你，我什么时候拿你的碧霞西、碧霞东了？”那人一听，非常愤怒，抢起胳膊就朝金太婆打去，灯也被扑灭了，金太婆大声呼喊：“强盗杀人，快来人救命！”那人遂拿起土块把她的嘴塞上了，金太婆声音嘶哑发不出声，便披头散发拼命挣扎，可是她越挣扎，那人打得越欢。过了好久，才有人前来劝道：“算了，你的妻子要是不想嫁人，她也不会拿你的东西。”原来，某个豪强的少妇守寡达五年之久，金太婆为她做媒再嫁，她便拿碧霞犀手串酬谢金太婆。听了这话，金太婆才知道这人是鬼，便跪到地上磕头求他宽恕，饶她一命。不久，来了位巡更的人，他见金太婆伏在地上像疯了似的哀告，便把她弄醒了，送她回了家。从此之后，她再也不敢为寡妇提亲作媒，图谋好处了。年轻的寡妇，如果不是衣食无着的话，都应该保持贞节，抚育遗孤，而那些再嫁失身的十之四五是被贪财的媒婆诱惑上当的，所以古人设立家诫，不许三姑六婆进屋，是很有高见的。

刘自然

何光远《鉴诫录》：唐朝天祐年间，秦州的刘自然主管义军事宜。因四川战乱不止，连帅李继宗奉朝廷之命征调乡兵去守卫四川。秦州所属的成纪县有个名叫黄知感的百姓当在应征之列，但他的妻子有一头美发，刘自然很想得到它，便对黄知感说：“你如果能把你妻子的头发剪下来送给我，我就免除你的兵役。”知感把刘自然的话告诉了妻子，妻子说：“我以虚弱的身体嫁给你，便想靠你托付终生。头发剪掉了，可以再长，要是人死了，就是永别了。你若是南征而不回，我即使有一头漂亮的头发又有什么用。”说完，拢好头发用剪子把它剪掉了。

知感深感痛惜，但为了不去服役，也只能忍痛割爱，把它献给了刘自然。岂料刘自然只是说说而已，他得到了头发，而黄知感还得照样去服兵役，而且在这次南征中战死疆常得知丈夫战死的消息，黄妻悲痛万分，昼夜向天祈祷哭诉这件事，让上天惩罚刘自然。说来也巧，黄知感战死不久，刘自然就命归黄泉了。后来，黄家的母驴下了一头小驴崽，在那小驴崽的左肋下长有“刘自然”三个字，乡里人知道这件事后，争相传说这件奇闻怪事，并报告了郡太守。郡太守叫来刘自然的妻子，让她去辨认，刘自然的大儿子说：“我父亲平生好喝酒吃肉；如果这头小驴能这样，就是我父亲的化身。”于是，太守让人拿来酒肉喂这条小驴，它竟喝了几升酒，吃了几盘肉，吃完之后，伸着脖子高叫了几声，流下了几行泪。刘自然的大儿子想出千百钱买下这头小驴，黄妻不同意，每天用鞭子抽打这头驴，还边打边说：“这样也不足以为我丈夫报仇。”后经战乱，这头驴下落不明，刘自然的儿子竟因惭愧遗憾而抑郁成疾，以致亡故。

李公子

蒋防《霍小玉传》：唐代宗大历年间，陕西的李益年方二十，他已进士及第，尔后到尚书省等候明年“拔萃”（唐制，选官有一定年限，期限未满，试判三条，合格入官的称为拔萃。

——译者注。）这年六月，他来到了京城长安，居住在新昌里。

李益出身于名门世家，少有才气，丽词佳句，一挥即来，时人无与伦比，贤达文人也极为叹服。他自持有风度才识，希望找到一位称心的伴侣，但遍求名妓，也没有中意之人。

长安有个叫鲍十一娘的媒婆，本是薛驸马家的青衣，后赎身从良，已经十几年了。她性格怪僻，能言善辩，交游广泛，即使是豪强贵宦之家，也来去随便。保媒牵线，堪称好手。要了益曾花费巨金，托她帮忙，她见李益出手阔绰，便对李益很有好感，表示鼎力相助。

几个月后的一天，李益正在客舍南亭闲坐，忽然听到一阵急促的敲门声，自称是鲍十一娘。李益急忙披衣迎出来问：“鲍卿，今天什么风把你突然吹到这里？”十一娘说：“薛姑子做好梦了。有一仙女，被贬下界，下计较财货，只仰慕风流，她的面貌，配你太合适了。”李益一听，高兴得几乎要跳起来，觉得神魂飞荡，浑身轻飘飘的，拉着十一娘的人拜谢道：“你要给我办成这件事，我就是一生做奴仆，也死而无憾。”接着便急不可耐地询问这位仙女的姓名住址。鲍十一娘告诉他：“她是已故霍王之女，字小玉，霍王生前很喜欢她。她的母亲叫净持，是霍王的宠婢。霍王死时，诸弟兄认为小玉是婢女所生，不肯让她留在家中，便分给她一点财产，把她赶出了霍府，小玉离开霍府后，便改姓郑。人们不知道她是霍王的女儿。小玉姿质秾艳，是我见到的最美的漂亮姑娘；她情趣高雅，事事过人；音乐诗书，无不通晓。昨天她托我给找一个与她品貌才气相当的好公子。我听她一说，便想到了你，就把你的情况跟她说了一遍，没料她竟久闻你的大名，对你十分倾慕。她住在胜业坊古寺胡同南，上东间宅就是。我已和她约好，明天中午你到胡同口寻找桂子，就能找到她。

鲍十一娘走后，李益便准备去约会的事。她让家童秋鸿到他堂兄京兆参军尚公那儿借了一匹青骊驹，黄金鞍。晚上，他又沐浴更衣，修饰容仪，激动得她一晚上也没睡她觉。第二天，他早早地起了床，穿好衣服，戴好帽子，对着镜子，左照右照，唯恐有不妥当的地方。好不容易挨到中午，便急急忙忙乘马驰往古寺胡同。到了约会的地方，只有位青衣在那等候，见了李益的坐骑，便问：“莫不是李十郎吗？”李益点头下马，让人把马牵到马厩，自己随着青衣走进宅院。进院后，鲍十一娘从屋里走出来，跟人开玩笑说：“哪来的公子，胆敢到这里？”

李益也以诮语回答她。两人边戏谑边来到中门，进了内庭，内庭院中有四棵樱桃树，西北方向的那棵树上挂着一个鹦鹉笼子，鹦鹉见有生人来，高声叫道：“有人来了，快放门帘！”

李益生性雅淡，本来到这里就心怀疑惧，现在听鸟这样一叫，更惊愕不已，不敢再往前走。正犹豫间，鲍十一娘带着小玉的母亲净持走下台阶来迎接他，让她进屋休息。净持大约四十几岁，长得很美，绰约多姿，谈笑甚媚。她对李益说：“素间公子才华横溢，风流倜傥，果然名不虚传。我有个女儿，有得不太难看，如果您不廉弃的话，可以许配给您。鲍十一娘昨天已经把您的意思跟我说了，我今天就可以做主让她永远服事您。

”李益说：“我天性愚笨，本以为高攀不上，不料承您厚爱，得到贵小姐，这真是我一生引为荣兴的事！”净持听了李益的话，也很高兴，便让人安排酒席，准备畅饮。这时，小玉从厅堂东面的阁子里走了出来，李益忙迎上前去拜见。只觉得一室之中，若琼林玉树，互相照耀，转盼一精一彩射人。小玉缓缓走到母亲身旁坐下。母亲对她说：“你平时总愿吟诵“开帘风动竹，疑是故来人”的诗句，这诗就是十郎的杰作。你终日想要见他一面，现在他这不是来了吗？还不快拜见公子！”小玉低着头，微笑着说：“见面虽然看得真切，但不如闻名，才子岂能无容貌？”李益一听，忙站起来拜了两拜说：“小娘子爱才，我重貌，我两好相映，才貌相兼，岂不很好吗？”母女相视而笑。